20 December 2011
Août en Toscane
Endimanchés, en route pour le Campo di Siena le jour du Palio
La famille au grand complet était de retour en Italie au mois d’Août. Nous avons été invités à voir le Palio depuis le Palazzo d’Elci avec vue plongeante sur le départ de la fameuse course. Un endroit convoité par les grands de ce monde. Tony Blair et Mick Jagger, Tom Hanks et Mel Gibson, la princesse Margaret et la reine de Belgique, Cecil Beaton et Emilio Pucci, comme le dernier 007 ont profités de cette vue avant nous. J’ai été au Palio 3 fois déjà, mais cette fois-ci, c’était différent !
16 December 2011
En parcourant mes photos prises en 2011, je suis tombée sur un certain nombre de moments mémorables. Déjà, cette année a été ma première en tant que blogueuse. Partager et échanger avec mes lecteurs m’a en réalité amené à faire des choses que j’ai souhaité faire depuis des années !
Février à Paris
Les heureux enchérisseurs et moi, au milieu
J’ai toujours pensé que diriger une entreprise devait me donner la possibilité d’aller au-delà de l’aspect purement financier. Cette année pour la première fois, j’ai eu l’opportunité de faire don d’une semaine de vacances au sein d’une de nos villas ( la Villa Maramai près de Montepulciano). Cette vente aux enchères, organisée par the American women’s group in Paris devait bénéficier à Envol, une association qui organise des vacances moyennant une assistance médicale pour des enfants gravement malades.
05 December 2011
Als ich gestern meine Photos aus diesem Jahr durchblätterte, kamen schöne Errinnerungen auf. 2011 war mein Frischlingsjahr als Blogger. Die Not, immer wieder neue Themen aufzubringen, hat mich im Laufe des Jahres dazu gebracht, Dinge zu sehen oder tun, die ich immer schon machen wollte. Sehr befriedigend.
Februar in Paris
Die Ersteigerer und ich (Mitte) - alle glücklich
Es war für mich immer schon wichtig, dass man als Unternehmer nicht einzig und allein sein tägliches Brot verdient, sondern auch darüber hinaus mit seiner Umwelt in Kontakt steht. 2011 konnte ich zum ersten Mal einen einwöchigen Aufenthalt in dem Ferienhaus Maramai bei Montepulciano stiften. Eine Gruppe amerkanischer Frauen in Paris veranstaltete letzten Ferbruar eine Wohltätigkeits-Versteigerung, dessen Erlöse der Vereinigung ENVOL zugute kamen. ENVOL finanziert und organisiert Ferien in einem Schloss bei Paris für schwerkranke Kinder.
05 December 2011
I have been going through my photographs of 2011 and came upon a few memorable moments. This year was my first blogging year. Having to come up with news for my readers actually made me do things which I have been wanting to do for years.
February in Paris
The happy bidders and the happy me (in the middle)
I have always thought that running a company should give me the possibility to go beyond the stage of simply “making a living”. This year for the first time I had the opportunity to donate a weeks holiday in one of our villas (Villa Maramai near Montepulciano). The charity auction organised by the American women’s group in Paris was for the benefit of Envol, an association which sets up holidays with medical assistance for very sick children in a castle near Paris.
Corzano e Paterno
Italy Tutto
Lospicchio
Memorie di Angelina
Truffle Pig